1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,760 --> 00:00:17,871
SCUOLA DI RIFORMA AIYU
4
00:00:51,441 --> 00:00:54,434
Aspetta, Rica! Non lasciarmi!
5
00:00:55,093 --> 00:00:59,972
RICA
6
00:01:00,149 --> 00:01:07,989
VIAGARO SOLO
7
00:01:24,007 --> 00:01:25,441
Assassino!
8
00:01:33,383 --> 00:01:35,144
- Chi è?
- Apri!
9
00:01:44,761 --> 00:01:46,993
- Sono stato seguito.
- Chi sei?
10
00:01:47,497 --> 00:01:49,022
Sei Rica?
11
00:01:49,232 --> 00:01:49,790
SÌ.
12
00:01:49,899 --> 00:01:51,595
A proposito di Hanako...
13
00:01:52,986 --> 00:01:53,579
Hanako?
14
00:01:53,936 --> 00:01:55,768
Sì, è a Misawa.
15
00:01:56,139 --> 00:01:57,129
Misawa?
16
00:01:58,074 --> 00:01:58,734
Sh...
17
00:02:45,388 --> 00:02:47,323
Allora di cosa si tratta Hanako?
18
00:02:47,924 --> 00:02:49,654
E' nei guai.
19
00:02:49,926 --> 00:02:51,656
Cosa sta facendo...
20
00:05:45,334 --> 00:05:47,496
Un biglietto per Misawa, linea Tohoku.
21
00:08:33,108 --> 00:08:34,127
MISAWA
22
00:08:49,618 --> 00:08:50,415
Pop!
23
00:08:54,256 --> 00:08:55,383
Che cos'è?
24
00:08:55,491 --> 00:08:56,550
Non sei mio padre.
25
00:08:56,659 --> 00:08:58,457
Mi hai scambiato per tuo padre?
26
00:08:58,561 --> 00:09:00,359
Sei una ragazza.
27
00:09:00,463 --> 00:09:01,931
Giusto.
28
00:09:21,450 --> 00:09:23,612
E' stato via a lungo?
29
00:09:23,753 --> 00:09:27,952
Non è mai tornato
dopo che il Tohoku affondò.
30
00:09:28,057 --> 00:09:29,650
Questa è casa mia.
31
00:09:31,727 --> 00:09:32,888
Arrivederci.
32
00:09:33,596 --> 00:09:35,064
Entra.
33
00:09:37,833 --> 00:09:38,960
Sono tornato.
34
00:09:39,068 --> 00:09:40,297
Bentornato a casa.
35
00:09:40,402 --> 00:09:42,633
La mamma è malata. E' a letto.
36
00:09:46,609 --> 00:09:47,804
Chi è lei?
37
00:09:47,910 --> 00:09:51,176
Ci siamo incontrati alla stazione.
L'ho chiamata papà per sbaglio.
38
00:09:51,280 --> 00:09:51,906
Giusto?
39
00:09:52,014 --> 00:09:54,574
Sono solo di passaggio.
40
00:09:54,850 --> 00:09:56,751
Arrivederci, Sonny.
41
00:09:56,852 --> 00:09:58,480
Te ne vai?
42
00:09:58,587 --> 00:09:59,646
Yoshio.
43
00:10:00,122 --> 00:10:01,146
Ciao.
44
00:10:01,423 --> 00:10:02,982
Mi scusi.
45
00:10:21,944 --> 00:10:27,110
Tre dei nostri uomini sono stati uccisi,
e sei tornato a mani vuote?
46
00:10:28,117 --> 00:10:34,819
Uccidere una ragazza dovrebbe essere facile
per un assassino veterano come te.
47
00:10:35,157 --> 00:10:37,854
Vergognati, Goro!
48
00:10:42,431 --> 00:10:43,899
Questo è abbastanza.
49
00:10:44,400 --> 00:10:46,369
Inutile biasimarlo.
50
00:10:46,702 --> 00:10:49,729
Se non potesse,
deve esserci una ragione.
51
00:10:51,140 --> 00:10:57,205
Mi dispiace, c'è stato un imprevisto
interferenze, quindi ho fallito.
52
00:10:58,080 --> 00:11:03,178
Qualcuno che non conosco
continuava a intralciarmi.
53
00:11:11,160 --> 00:11:12,856
Ascolta, Yukie.
54
00:11:13,028 --> 00:11:18,524
Ho promesso a Tanaka,
quindi non possiamo fare niente, ma...
55
00:11:18,701 --> 00:11:21,796
Noi yakuza dovremmo essere sinceri
al nostro codice.
56
00:11:22,238 --> 00:11:26,869
Non dovremmo fare del male a persone innocenti.
57
00:11:48,063 --> 00:11:50,430
Conosci una ragazza di nome Hanako?
58
00:12:05,748 --> 00:12:08,377
C'è una ragazza di nome Hanako qui?
59
00:12:43,552 --> 00:12:46,317
Conosci Hanako, una negro-giapponese?
60
00:12:46,422 --> 00:12:50,757
Non lo so. Sono nuovo qui.
61
00:13:32,067 --> 00:13:33,433
Perché no?
62
00:13:34,470 --> 00:13:36,701
Ahi, dannazione!
63
00:13:39,441 --> 00:13:40,204
EHI.
64
00:13:40,576 --> 00:13:41,134
Tu...
65
00:13:42,077 --> 00:13:42,874
Ahi!
66
00:13:48,384 --> 00:13:51,513
Sei intelligente, vero?
67
00:13:52,354 --> 00:13:54,380
Chi pensi che io sia?
68
00:13:54,490 --> 00:13:58,552
Sono Sanji della banda Ibaragi
nel distretto di Kanto.
69
00:13:58,927 --> 00:14:00,828
Di 'qualcosa.
70
00:14:02,664 --> 00:14:05,691
Oh, hai del cibo addosso.
Mi dispiace.
71
00:14:06,068 --> 00:14:07,730
Accidenti a te!
72
00:14:21,050 --> 00:14:23,713
Non scherzare con me!
73
00:14:28,123 --> 00:14:32,959
Accidenti. Avresti potuto trattarmi meglio.
Tutti ridono di me.
74
00:14:33,429 --> 00:14:37,093
Accidenti a te! Prendi quello...
75
00:14:38,434 --> 00:14:39,732
Ahi, ahi!
76
00:14:46,675 --> 00:14:47,870
Per favore, fermati!
77
00:14:48,043 --> 00:14:51,275
Non! Il mio tatuaggio non è finito.
78
00:14:55,884 --> 00:14:59,150
Oh, è esposto!
Mi vergogno così tanto!
79
00:15:02,992 --> 00:15:04,051
Di dove sei?
80
00:15:04,160 --> 00:15:04,889
Yokohama.
81
00:15:04,994 --> 00:15:06,428
Giochi a karate?
82
00:15:06,529 --> 00:15:09,260
Sto cercando Hanako.
È mezza nera.
83
00:15:09,398 --> 00:15:11,958
Hanako? Cantava con me.
84
00:15:12,135 --> 00:15:14,070
Aiuto! Mi stanno inseguendo!
85
00:15:16,806 --> 00:15:18,434
Chi siete, gente?
86
00:15:18,741 --> 00:15:21,267
Sono Kazumi Toshi, il cantante.
87
00:15:21,444 --> 00:15:26,644
Sono stato rinchiuso. Sono Yagi,
l'ingegnere capo del Tohoku.
88
00:16:49,131 --> 00:16:51,293
Grazie. Conto su di te.
89
00:16:54,036 --> 00:16:56,596
Quindi ha detto che era un
membro dell'equipaggio della Tohoku?
90
00:16:56,973 --> 00:17:00,171
Alcuni uomini lo hanno inseguito
e lo uccise.
91
00:17:00,676 --> 00:17:02,702
Abbiamo trovato solo la sua testa.
92
00:17:03,446 --> 00:17:05,415
Che cosa significa?
93
00:17:06,015 --> 00:17:08,610
Devo sospettare di voi due?
94
00:17:08,718 --> 00:17:11,813
Sciocchezze!
Siamo passati per caso.
95
00:17:11,921 --> 00:17:16,518
Sono venuto qui per dirti questo perché
Voglio trovare una ragazza nera di nome Hanako.
96
00:17:16,626 --> 00:17:19,357
La notte in cui affondò il Tohoku,
Hanako era...
97
00:17:19,462 --> 00:17:22,955
...invitato a una festa sulla nave
e da allora è scomparso.
98
00:17:23,065 --> 00:17:26,194
Chi sei comunque?
Di dove sei?
99
00:17:26,335 --> 00:17:30,170
Non importa. Dimmelo e basta
cosa è successo a Hanako e alla nave.
100
00:17:30,273 --> 00:17:33,607
Come osi parlarmi così?
101
00:17:37,313 --> 00:17:38,747
Capo.
102
00:17:41,017 --> 00:17:45,284
È vero che c'è una ragazza nera?
all'ospedale psichiatrico di Yurigahama?
103
00:17:45,688 --> 00:17:47,953
Lo controllerò subito, signore.
104
00:17:57,300 --> 00:17:59,292
Deve essere Hanako!
105
00:18:00,603 --> 00:18:03,732
Per fortuna tuo padre era un uomo bianco.
106
00:18:07,476 --> 00:18:08,774
Mi vuole, signore?
107
00:18:08,844 --> 00:18:10,244
SÌ.
108
00:18:12,548 --> 00:18:14,642
C'è una ragazza che è mezza nera
all'ospedale.
109
00:18:14,750 --> 00:18:17,447
Ma dicono che è pazza
e non riesco a riconoscere le persone.
110
00:18:55,712 --> 00:18:58,628
OSPEDALE MENTALE DI MISAWA
111
00:19:19,081 --> 00:19:22,176
Hanako! Sono io Rica.
112
00:19:32,962 --> 00:19:36,160
E' Kazumi.
Non mi riconosci?
113
00:19:50,379 --> 00:19:54,043
Hanako aveva un amante.
Era un soldato nero.
114
00:19:54,750 --> 00:19:58,312
Si è rifiutato di andarci
Vietnam e fu ucciso.
115
00:19:59,021 --> 00:20:01,786
Ha lasciato Yokohama quella notte.
116
00:20:02,191 --> 00:20:06,094
Ma è strano.
Niente poteva farla impazzire.
117
00:20:06,395 --> 00:20:08,455
Anche la morte del suo amante.
118
00:21:08,290 --> 00:21:08,757
UN UOMO!
119
00:21:08,958 --> 00:21:09,425
UTAMARO!
120
00:21:09,625 --> 00:21:10,092
UN CAVALLO!
121
00:21:24,807 --> 00:21:26,105
NON SIAMO FROCI!
122
00:21:27,596 --> 00:21:28,158
DISGUSTOSO!
123
00:22:00,676 --> 00:22:01,644
Da questa parte.
124
00:22:20,029 --> 00:22:21,361
Come va?
125
00:22:21,664 --> 00:22:25,897
Ti ho visto picchiare quell'uomo ubriaco
ieri sera. Per favore.
126
00:22:26,202 --> 00:22:29,104
Ho sentito che è entrata una strana ragazza.
127
00:22:29,471 --> 00:22:32,498
Sta cercando un
ragazza nera di nome Hanako.
128
00:22:32,608 --> 00:22:34,975
Perché non puoi sbarazzarti di lei?
129
00:22:36,145 --> 00:22:39,638
Hanako è sotto il
protezione dell'ospedale.
130
00:22:39,748 --> 00:22:44,652
Non puoi metterle le mani addosso?
Non sei buono.
131
00:22:44,820 --> 00:22:45,719
Sì, signore.
132
00:22:45,921 --> 00:22:47,947
Anche la banda Shimamura.
133
00:22:48,057 --> 00:22:50,993
Hanno mandato quattro uomini a uccidere
la ragazza Rica, ma fallirono.
134
00:22:51,093 --> 00:22:53,528
E tre di loro furono uccisi.
135
00:22:53,662 --> 00:22:56,996
E' vero. Hanako lavorava qui.
136
00:22:57,700 --> 00:23:02,798
È andata a una festa sulla nave
e non è mai tornato.
137
00:23:03,339 --> 00:23:07,709
La volta successiva che la vidi, lo era
pazza ed era in ospedale.
138
00:23:07,843 --> 00:23:09,812
Mi dispiace per lei.
139
00:23:10,579 --> 00:23:12,844
Perché è andata alla festa?
140
00:23:12,948 --> 00:23:15,713
Lei era lì per
intrattenere gli ospiti.
141
00:23:15,818 --> 00:23:17,753
Perché la nave affondò?
142
00:23:17,853 --> 00:23:20,413
La polizia lo sa bene.
143
00:23:23,058 --> 00:23:25,050
Hanno risolto il caso.
144
00:23:25,327 --> 00:23:27,296
Tu, la banda Shimamura,
affondò la nostra nave.
145
00:23:27,396 --> 00:23:29,490
Cosa stai dicendo?
146
00:23:29,832 --> 00:23:31,664
È stato un incidente.
147
00:23:34,136 --> 00:23:36,503
I membri dell'equipaggio del Tohoku
sono arrivati i sopravvissuti.
148
00:23:38,941 --> 00:23:41,706
- Dov'è lo skipper?
- Chi lo sa?
149
00:23:41,844 --> 00:23:43,574
Perché dovrei saperlo?
150
00:23:43,679 --> 00:23:47,707
È scomparso da quella notte.
Devi averlo rinchiuso.
151
00:23:49,685 --> 00:23:52,678
Perché dobbiamo farlo?
152
00:23:53,822 --> 00:23:55,620
Non incolparci.
153
00:23:57,192 --> 00:23:58,353
Smettila!
154
00:23:59,361 --> 00:24:02,058
Il Tohoku non sarebbe affondato
senza una ragione.
155
00:24:02,164 --> 00:24:03,996
Qualcuno deve averlo affondato.
156
00:24:06,235 --> 00:24:10,297
Chiedi ai proprietari...
il trasporto marittimo Tanaka.
157
00:24:10,472 --> 00:24:13,465
Non affonderebbero la loro stessa nave.
158
00:24:13,676 --> 00:24:17,010
Vai alla polizia
se hai lamentele.
159
00:24:17,146 --> 00:24:19,012
Tu... dannazione.
160
00:24:21,250 --> 00:24:22,582
Accidenti a te!
161
00:24:23,585 --> 00:24:25,213
Che diavolo...
162
00:24:27,156 --> 00:24:30,524
Vattene da qui. Uscire!
163
00:24:30,659 --> 00:24:32,127
Vai a casa!
164
00:26:55,904 --> 00:26:57,634
Chi sei?
165
00:26:57,773 --> 00:27:00,572
Sono tuo amico.
166
00:27:00,676 --> 00:27:01,974
Che cosa?
167
00:27:02,478 --> 00:27:04,845
I miei amici sono...
168
00:27:05,347 --> 00:27:09,284
...i membri dell'equipaggio della Tohoku.
169
00:27:09,418 --> 00:27:14,618
Spalanca gli occhi.
Tutti i giapponesi sono amici.
170
00:27:15,257 --> 00:27:17,783
Beviamo insieme.
171
00:27:17,893 --> 00:27:19,361
Va bene.
172
00:27:20,162 --> 00:27:22,529
Andare avanti!
173
00:27:24,233 --> 00:27:26,429
Accidenti!
174
00:27:28,103 --> 00:27:31,972
La banda Shimamura
fatto esplodere il Tohoku.
175
00:27:32,808 --> 00:27:35,505
Li vendicherò.
176
00:27:36,879 --> 00:27:39,405
Dov'è lo skipper?
177
00:27:39,515 --> 00:27:42,815
So che è da qualche parte in questa città.
178
00:27:43,519 --> 00:27:46,387
Proprio qui in questa città.
179
00:27:46,488 --> 00:27:48,548
Come puoi dirlo?
180
00:27:48,657 --> 00:27:49,955
Perché...
181
00:27:50,292 --> 00:27:52,921
Perché lo so...
182
00:27:53,495 --> 00:27:54,861
Il suo odore.
183
00:27:54,997 --> 00:27:58,434
E' single...
uno scapolo di mezza età.
184
00:27:58,534 --> 00:28:02,562
Il suo odore è particolare.
185
00:28:14,483 --> 00:28:17,385
Tre uomini sono stati uccisi
da quando sono arrivato in questa città.
186
00:28:17,519 --> 00:28:21,684
L'ingegnere capo, il navigatore
e il marinaio del Tohoku.
187
00:28:21,823 --> 00:28:24,554
Perché non indaghi?
188
00:28:27,596 --> 00:28:30,156
L'incidente del Tohoku è chiuso.
189
00:28:30,799 --> 00:28:35,134
La loro morte potrebbe essere avvenuta
niente a che fare con la nave.
190
00:28:36,171 --> 00:28:38,834
Perché ti importa così tanto?
191
00:28:41,944 --> 00:28:42,968
Ciao.
192
00:28:44,713 --> 00:28:46,443
Cosa stai aspettando?
193
00:28:46,548 --> 00:28:50,610
Perché non puoi sbarazzarti di lei?
Arrestatela e rinchiudetela.
194
00:28:50,986 --> 00:28:54,980
Non posso.
No, a meno che non commetta un crimine.
195
00:28:55,490 --> 00:28:58,392
Sta curiosando in giro
riguardo al Tohoku.
196
00:28:58,527 --> 00:29:01,554
Se non puoi,
Mi prenderò cura di lei.
197
00:29:02,998 --> 00:29:06,162
Comunque voglio parlare.
Vieni al mio albergo.
198
00:29:06,435 --> 00:29:09,200
Certamente. Io ci sarò.
199
00:29:31,136 --> 00:29:32,160
Entra.
200
00:29:33,772 --> 00:29:35,263
Scusami.
201
00:30:01,099 --> 00:30:02,499
Ciao.
202
00:30:11,610 --> 00:30:12,873
Uccidi lo skipper.
203
00:30:12,945 --> 00:30:13,674
SÌ.
204
00:30:49,214 --> 00:30:53,515
Portatelo al mare.
Gli squali faranno il resto.
205
00:30:55,120 --> 00:30:58,420
La barca della polizia lo farà con facilità.
206
00:30:58,557 --> 00:30:59,490
Capo.
207
00:31:00,792 --> 00:31:04,058
Faresti meglio ad aspettare che muoia qui.
208
00:31:04,263 --> 00:31:06,232
Non vivrà a lungo così.
209
00:31:06,365 --> 00:31:09,629
- E il suo certificato di morte?
- E' facile.
210
00:31:10,435 --> 00:31:12,666
Corromperemo un dottore.
211
00:31:12,838 --> 00:31:17,071
Lo sai meglio.
Lo lascerò a te.
212
00:31:17,209 --> 00:31:17,733
SÌ.
213
00:31:23,749 --> 00:31:27,208
È stato un peccato esserlo
lo skipper della Tohoku.
214
00:31:30,656 --> 00:31:35,959
Può sentire ma non può parlare.
Il farmaco è molto conveniente.
215
00:31:43,001 --> 00:31:44,993
Il capo Shimamura è qui.
216
00:31:45,103 --> 00:31:46,230
Sto arrivando.
217
00:31:54,246 --> 00:31:58,115
Pensavo si riferisse a tuo padre
di Boss Shimamura.
218
00:32:00,385 --> 00:32:02,650
Lo annuncerò più tardi...
219
00:32:02,955 --> 00:32:06,050
Sostituirò mio padre come capo.
220
00:32:06,758 --> 00:32:08,317
Per favore, ricordatelo.
221
00:32:08,594 --> 00:32:09,926
Ottimo.
222
00:32:10,662 --> 00:32:14,326
Eri una studentessa
qualche anno fa.
223
00:32:15,000 --> 00:32:16,832
Mi sorprendi.
224
00:32:17,002 --> 00:32:19,904
Sei una bellissima signora adesso.
225
00:32:24,977 --> 00:32:26,741
Arriverò al punto.
226
00:32:26,845 --> 00:32:34,651
Il nostro Goro ha ucciso tre uomini.
Erano tutte persone innocenti.
227
00:32:34,786 --> 00:32:39,986
Tuo padre mi ha promesso che l'avrebbe fatto
prenditi cura del problema. Non posso farci niente.
228
00:32:40,125 --> 00:32:41,923
Lo so molto bene.
229
00:32:42,027 --> 00:32:45,156
Ecco perché abbiamo ucciso quei tre.
230
00:32:45,731 --> 00:32:48,701
L'affare è stato completato.
231
00:32:49,768 --> 00:32:56,436
Hai ucciso quei tre, ma il
la ragazza più pericolosa è ancora viva.
232
00:32:57,209 --> 00:33:00,407
Quella ragazza, Rica, non ha niente
a che fare con il Tohoku.
233
00:33:00,512 --> 00:33:04,950
Non direttamente, ma sembra che lo faccia
ne sono stati profondamente coinvolti.
234
00:33:05,083 --> 00:33:07,608
- Non lo avevamo promesso.
- L'hai fatto.
235
00:33:07,719 --> 00:33:10,348
Il nostro accordo era su base cinquanta e cinquanta.
236
00:33:10,589 --> 00:33:12,455
Ho affondato la nave.
237
00:33:13,659 --> 00:33:17,824
Tuo padre ha acconsentito
prenditi cura di tutti i problemi.
238
00:33:19,031 --> 00:33:23,969
Signor Tanaka, la gente la chiama
il re del distretto di Tohoku.
239
00:33:24,736 --> 00:33:27,865
Hai una vasta gamma di attività.
240
00:33:28,106 --> 00:33:31,838
Trasporti,
strutture per il divertimento...
241
00:33:32,010 --> 00:33:35,469
Praticamente controlli il distretto.
242
00:33:36,248 --> 00:33:40,549
Hai comprato molti acri di terreno
prima che il prezzo salisse.
243
00:33:41,887 --> 00:33:48,521
Almeno hai guadagnato legalmente, ma
non nel caso Tohoku. È un crimine.
244
00:33:49,361 --> 00:33:52,490
Mio padre se ne rammarica.
245
00:33:53,799 --> 00:33:55,995
Non se lo aspettava.
246
00:33:56,101 --> 00:33:59,936
Se non c'è nessuno che ti arresti,
non sarebbe un crimine.
247
00:34:01,840 --> 00:34:06,778
Non possiamo arrestare chi ingrassa
sulla ricchezza della nazione.
248
00:34:10,082 --> 00:34:14,543
Le grandi fabbriche inquinano il Paese
in cambio di denaro.
249
00:34:14,668 --> 00:34:18,080
Rispetto a loro,
siamo come bambini...
250
00:34:18,182 --> 00:34:20,346
Questo non giustifica il tuo crimine.
251
00:34:20,425 --> 00:34:22,451
Dillo a tuo padre.
252
00:34:22,861 --> 00:34:25,160
Una promessa è una promessa.
253
00:34:25,697 --> 00:34:29,395
Abbiamo affondato la nave
per il nostro reciproco vantaggio.
254
00:34:30,268 --> 00:34:36,572
Come avevamo promesso, dovrebbe farlo
prenditi cura di tutti i problemi.
255
00:34:57,395 --> 00:35:02,561
♪ Sono senza nome e senza soldi. ♪
256
00:35:02,667 --> 00:35:07,765
♪ Non sono migliore di un verme. ♪
257
00:35:08,106 --> 00:35:12,669
♪ Ma non farò ciò che odio. ♪
258
00:35:12,778 --> 00:35:17,739
♪ Voglio vivere liberamente. ♪
♪ Voglio vivere liberamente. ♪
259
00:35:18,150 --> 00:35:20,813
♪ Voglio urlare. ♪
260
00:35:22,821 --> 00:35:27,725
♪ Come sono nato... ♪
261
00:35:27,826 --> 00:35:32,787
♪ Sono completamente nudo... ♪
262
00:35:32,898 --> 00:35:40,499
♪ Voglio correre controvento. ♪
263
00:35:55,120 --> 00:35:59,023
Se mi obbedisci,
sarai al sicuro dal cacciatore.
264
00:35:59,124 --> 00:36:00,490
Perché mi insegui.
265
00:36:00,592 --> 00:36:05,121
Mi chiamo il Re. Capisco
quello che voglio senza eccezioni.
266
00:36:05,564 --> 00:36:07,499
Tranne me!
267
00:36:07,599 --> 00:36:09,568
Te ne pentirai.
268
00:36:09,901 --> 00:36:15,340
♪ Sono senza nome e senza soldi. ♪
269
00:36:15,440 --> 00:36:20,811
♪ Non sono migliore di un verme. ♪
270
00:36:21,246 --> 00:36:26,412
♪ Ma non farò ciò che odio. ♪
271
00:36:26,651 --> 00:36:28,586
Ben detto.
272
00:36:51,610 --> 00:36:53,374
Accidenti a voi, americani!
273
00:39:03,908 --> 00:39:06,503
Sei stato testimone di ogni incidente.
274
00:39:06,611 --> 00:39:08,739
Hai trovato il corpo questa volta.
275
00:39:08,847 --> 00:39:10,849
Perché sto seguendo il caso Tohoku.
276
00:39:10,849 --> 00:39:12,943
Ma il detective no.
277
00:39:13,051 --> 00:39:17,489
Ne dubito. Aveva un binocolo
e una fotocamera telescopica.
278
00:39:18,289 --> 00:39:20,315
È vero?
279
00:39:20,458 --> 00:39:22,859
Sì, stavo andando
per segnalarlo più tardi.
280
00:39:22,961 --> 00:39:24,793
Dopo? Non va bene.
281
00:39:25,163 --> 00:39:30,261
Il detective ha provato a scattare foto
di qualcosa. Potrebbe essere un contrabbandiere.
282
00:39:30,402 --> 00:39:34,396
Sarai la prossima vittima
se dici cose del genere.
283
00:39:34,839 --> 00:39:36,933
La polizia non aiuterà, vero?
284
00:39:37,042 --> 00:39:42,572
Sarai al sicuro nella nostra prigione, ma noi non possiamo
mettere in prigione una persona innocente.
285
00:39:42,680 --> 00:39:45,673
Capo, è coinvolta
in questo caso di omicidio.
286
00:39:45,850 --> 00:39:48,319
Ovunque andasse,
qualcuno è morto.
287
00:39:48,420 --> 00:39:52,152
E' vero. L'assassino può esserlo
chiunque e nascosto ovunque.
288
00:39:52,957 --> 00:39:54,482
Giusto.
289
00:39:54,592 --> 00:39:57,858
Sembra che non lo sia
della tua preoccupazione.
290
00:39:58,463 --> 00:40:03,993
Dobbiamo lavorare duro perché la gente non lo faccia
chiamateci ladri di tasse, non siete d'accordo?
291
00:40:04,169 --> 00:40:04,932
Sì, signore.
292
00:40:05,203 --> 00:40:10,699
Scandaloso! Non dovresti
hanno ucciso il detective.
293
00:40:10,975 --> 00:40:13,171
Non incolparmi per questo.
294
00:40:13,578 --> 00:40:17,174
L'omicidio è affar suo.
Incolpare lei.
295
00:40:25,990 --> 00:40:30,894
Anche se il capo è incompetente,
non starà zitto questa volta.
296
00:40:31,496 --> 00:40:36,127
Non è incompetente.
E' nuovo qui. Questo è tutto.
297
00:40:37,402 --> 00:40:41,066
Forse sa tutto di te.
298
00:40:42,373 --> 00:40:44,933
NO! Ne dubito.
299
00:40:45,610 --> 00:40:49,172
Il detective sospettava di noi.
300
00:40:49,414 --> 00:40:52,441
Ecco perché aveva una macchina fotografica telescopica.
301
00:40:54,586 --> 00:40:57,021
Cosa è successo al porto quel giorno?
302
00:40:57,155 --> 00:41:00,990
Non devi saperlo.
Basta coprire l'incidente.
303
00:41:02,694 --> 00:41:03,718
Io...
304
00:41:05,263 --> 00:41:07,357
Lascerò la polizia.
305
00:41:07,799 --> 00:41:09,427
Non essere sciocco.
306
00:41:10,068 --> 00:41:13,129
Cos'altro puoi fare?
se lasci la polizia?
307
00:41:13,338 --> 00:41:17,605
Puoi essere d'aiuto perché
sei nella polizia.
308
00:41:19,310 --> 00:41:23,543
Signor Tanaka, un'altra vittima.
Questo è tutto.
309
00:41:25,583 --> 00:41:26,846
Ancora uno.
310
00:41:27,085 --> 00:41:29,919
Questo è tutto. Per favore, fallo.
311
00:41:30,288 --> 00:41:31,620
Capisco.
312
00:41:32,190 --> 00:41:33,749
Non fallirò questa volta.
313
00:41:33,858 --> 00:41:36,384
Chiamami quando hai finito.
314
00:41:37,195 --> 00:41:40,222
Ti darò un passaggio a Morioka.
Prendi un treno da lì.
315
00:41:41,199 --> 00:41:43,828
Quindi, vola all'estero.
316
00:41:44,068 --> 00:41:44,728
SÌ.
317
00:41:45,537 --> 00:41:48,632
Goro, cosa sta facendo tua madre?
318
00:41:49,140 --> 00:41:53,305
Lei coltiva da sola
in campagna.
319
00:41:53,711 --> 00:41:54,804
Quanti anni?
320
00:41:55,280 --> 00:41:56,805
Cinquantotto.
321
00:41:57,649 --> 00:42:01,416
Mi prenderò cura di lei
dopo che te ne sarai andato.
322
00:42:02,187 --> 00:42:03,155
Veramente?
323
00:42:04,189 --> 00:42:05,851
Grazie.
324
00:42:06,925 --> 00:42:09,156
Non ho preoccupazioni adesso.
325
00:42:10,895 --> 00:42:14,923
Quando sono andato a Tokyo
per trovare un lavoro...
326
00:42:15,900 --> 00:42:21,965
...ha detto: "Portami a Tokyo
quando sei indipendente."
327
00:42:22,507 --> 00:42:24,567
"Viviamo insieme."
328
00:42:25,476 --> 00:42:29,174
"Vivere in povertà
al freddo è dura."
329
00:42:30,148 --> 00:42:34,609
Sono diventato un gangster e
non potevo tornare da lei.
330
00:42:35,453 --> 00:42:38,287
Non la vedo da sei anni.
331
00:42:39,224 --> 00:42:41,887
Vive in una piccola capanna.
332
00:42:42,360 --> 00:42:45,853
È esposto alle intemperie.
Il gelo giace nella capanna.
333
00:42:47,065 --> 00:42:54,632
Lei starà aspettando
suo figlio cattivo a tornare a casa.
334
00:42:56,407 --> 00:42:58,876
Se muoio o vado all'estero...
335
00:42:59,877 --> 00:43:01,641
...prenditi cura di lei.
336
00:43:02,447 --> 00:43:05,474
Certo, Goro. Ne sarei felice.
337
00:43:06,284 --> 00:43:07,775
Accetto.
338
00:43:12,123 --> 00:43:12,920
Capo!
339
00:43:13,424 --> 00:43:14,289
Yukie.
340
00:43:14,492 --> 00:43:18,054
Tanaka si sta comportando in modo terribile.
341
00:43:18,263 --> 00:43:20,755
Taglia i nostri legami con lui.
342
00:43:21,132 --> 00:43:25,092
Ma Padre, una promessa è una promessa.
343
00:43:25,503 --> 00:43:28,166
Gli Yakuza hanno il nostro codice.
344
00:43:28,606 --> 00:43:31,804
Non dovremmo fare del male a persone innocenti.
345
00:43:32,176 --> 00:43:36,841
Hai comunque ricevuto dieci milioni di yen
da lui.
346
00:43:36,948 --> 00:43:39,918
Sì, in segno di gratitudine.
347
00:43:40,018 --> 00:43:42,647
Questo è il mio territorio.
348
00:43:43,021 --> 00:43:45,650
Ha svolto il lavoro nel mio territorio.
349
00:43:45,757 --> 00:43:48,249
Dovrebbe risarcirmi.
350
00:43:49,227 --> 00:43:52,322
Dopo che questo lavoro sarà finito...
351
00:43:52,463 --> 00:43:59,267
...andremo dritti.
Saremo appaltatori.
352
00:43:59,470 --> 00:44:06,309
Mi dispiace di aver lasciato un tale
problema da risolvere.
353
00:44:09,514 --> 00:44:12,109
Fate del vostro meglio, tutti.
354
00:49:43,506 --> 00:49:48,035
Sono stato aggredito di nuovo ieri sera.
Qualcuno vuole uccidermi.
355
00:49:48,645 --> 00:49:52,082
Sembra che la polizia lo sia
aiutare l'assassino.
356
00:49:56,119 --> 00:50:00,284
Capo, è inutile sorridere qui.
Fate qualcosa, ladri di tasse!
357
00:50:11,835 --> 00:50:12,894
Attento!
358
00:50:20,510 --> 00:50:21,341
Accidenti.
359
00:50:32,622 --> 00:50:34,181
Mi hai avvertito?
360
00:50:34,824 --> 00:50:35,314
No.
361
00:50:50,740 --> 00:50:51,730
Hanako.
362
00:50:54,711 --> 00:50:55,679
Hanako.
363
00:50:55,937 --> 00:50:57,762
Ho portato una lettera da Rica.
364
00:51:31,548 --> 00:51:35,679
Lo sapevo fin dall'inizio
si stava comportando da pazza.
365
00:51:36,920 --> 00:51:39,890
È stata abbastanza intelligente da nascondersi qui.
366
00:51:40,189 --> 00:51:42,249
Volevo aiutarla.
367
00:51:42,559 --> 00:51:45,757
Presumo che lei conosca la verità
dell'incidente di Tohoku.
368
00:52:00,176 --> 00:52:04,580
Il 18 febbraio c'è stata una festa
tenuto a bordo della Tohoku.
369
00:52:09,085 --> 00:52:13,181
Gli ufficiali militari americani
sono stati invitati alla festa.
370
00:52:13,756 --> 00:52:17,921
Hanno detto che era una "visione della neve"
festa, ma era tutto uno schema.
371
00:52:19,162 --> 00:52:21,427
Stavamo intrattenendo gli ospiti.
372
00:52:47,824 --> 00:52:51,852
Ho visto George, il direttore del night club
vai nella sala macchine.
373
00:52:52,495 --> 00:52:54,088
E l'incendio è scoppiato.
374
00:53:01,671 --> 00:53:05,608
Tanaka e membri degli Shimamura
Il gruppo salì a bordo di una scialuppa di salvataggio.
375
00:53:06,275 --> 00:53:08,744
Anche gli ufficiali americani.
376
00:53:09,212 --> 00:53:12,808
Erano pronti per l '"incidente".
377
00:53:13,282 --> 00:53:15,012
Ma non lo eravamo.
378
00:53:17,320 --> 00:53:19,880
Ci hanno spinto giù dalla scialuppa di salvataggio.
379
00:53:19,989 --> 00:53:23,892
Il fuoco si stava diffondendo.
Pensavamo che la nave potesse esplodere.
380
00:53:24,160 --> 00:53:26,391
Siamo saltati in mare.
381
00:53:50,186 --> 00:53:53,418
Poi abbiamo visto una barca da pesca
e un uomo ci ha salvato.
382
00:53:55,191 --> 00:54:00,186
Se fossimo in acqua per cinque minuti
più a lungo, saremmo rimasti congelati.
383
00:54:22,985 --> 00:54:27,582
Nel giro di pochi minuti,
il Tohoku esplose e affondò.
384
00:54:28,357 --> 00:54:30,917
Si è capovolto ed è scomparso...
385
00:54:31,994 --> 00:54:33,121
...in un attimo.
386
00:54:35,264 --> 00:54:37,756
Non conoscevo l'uomo che ci ha salvato.
387
00:54:38,067 --> 00:54:41,401
Ci portò a terra e se ne andò.
388
00:54:44,240 --> 00:54:49,042
Tanaka e il Gruppo Shimamura
voleva affondarci con la nave.
389
00:54:49,612 --> 00:54:52,207
Ho finto di essere pazzo.
390
00:54:52,415 --> 00:54:54,884
Sono venuto qui per nascondermi.
391
00:54:55,585 --> 00:54:59,022
Midori, l'altra ragazza,
si nascose a casa sua per un po'.
392
00:54:59,288 --> 00:55:01,917
Ma le ho chiesto di venire da te.
393
00:55:03,159 --> 00:55:05,890
Conosco l'uomo che ti ha salvato.
394
00:55:07,296 --> 00:55:08,730
Da dove viene?
395
00:55:09,499 --> 00:55:10,432
Non lo so.
396
00:55:11,934 --> 00:55:13,061
Il suo nome?
397
00:55:14,337 --> 00:55:15,430
Non lo so.
398
00:55:15,538 --> 00:55:18,269
Allora non lo conosci.
399
00:55:18,674 --> 00:55:19,664
Ma lo so.
400
00:55:21,377 --> 00:55:22,743
Sei divertente.
401
00:55:25,982 --> 00:55:28,816
Ho paura di rivederlo.
402
00:57:15,524 --> 00:57:17,459
Ben fatto!
403
00:58:03,558 --> 00:58:04,548
Sei Rica?
404
00:58:05,359 --> 00:58:06,088
SÌ.
405
00:58:07,361 --> 00:58:11,162
Sono Yukie Shimamura.
Sono contento che tu sia venuto.
406
00:58:12,266 --> 00:58:16,863
Dovevo vederti per scoprirlo
la verità. Anche se potrei morire.
407
00:58:18,306 --> 00:58:19,797
Hai fegato.
408
00:58:20,141 --> 00:58:22,610
Come desideri, ti ammazzo.
409
00:58:23,444 --> 00:58:25,003
Vendicherò Goro.
410
00:58:25,146 --> 00:58:28,981
Vedo. Quindi l'uomo che
mi hai inseguito era tuo?
411
00:58:29,283 --> 00:58:32,913
SÌ. Non avresti dovuto ucciderlo.
412
00:58:33,521 --> 00:58:35,456
Ha cercato di uccidermi.
413
00:58:35,556 --> 00:58:39,516
Esatto, ma
era importante per noi.
414
00:58:40,895 --> 00:58:44,297
Dimmi esattamente come è morto.
415
00:58:44,732 --> 00:58:47,463
Si è pugnalato con il coltello.
416
00:58:47,568 --> 00:58:50,834
Ed è caduto dal dirupo
nel mare.
417
00:58:51,339 --> 00:58:53,308
Ottimo. Coltello!
418
00:59:20,735 --> 00:59:21,600
No.
419
00:59:40,955 --> 00:59:42,890
Tatsu, smettila.
420
00:59:43,257 --> 00:59:44,725
E' disarmata.
421
00:59:45,026 --> 00:59:48,224
Un coltello o una pistola,
qual è la differenza?
422
00:59:53,768 --> 00:59:55,669
La prossima volta, il tuo cuore.
423
00:59:55,770 --> 00:59:56,794
Aspettare.
424
01:00:10,718 --> 01:00:12,311
Chi diavolo sei?
425
01:00:12,920 --> 01:00:15,412
Sono un poliziotto. Sei in arresto.
426
01:00:15,523 --> 01:00:18,254
Non sto scherzando. Non ti ho mai visto.
427
01:00:19,327 --> 01:00:20,761
Sono nuovo qui.
428
01:00:20,862 --> 01:00:21,955
Questa è una bugia.
429
01:00:28,903 --> 01:00:30,929
Quindi sei un poliziotto.
430
01:00:31,572 --> 01:00:37,307
Non so come sei rimasto coinvolto,
ma dobbiamo ucciderti.
431
01:00:37,912 --> 01:00:40,472
Hai trovato questo posto per morire.
432
01:00:44,252 --> 01:00:46,084
Portateli al mare.
433
01:00:46,187 --> 01:00:46,813
SÌ.
434
01:00:47,788 --> 01:00:52,556
Rica, ti seppellirò in mare...
proprio come Goro.
435
01:01:25,526 --> 01:01:26,653
Da questa parte.
436
01:01:33,467 --> 01:01:34,400
Per favore.
437
01:01:45,246 --> 01:01:47,044
Qui va bene.
438
01:01:56,824 --> 01:01:57,883
Entra.
439
01:02:02,096 --> 01:02:04,998
Quale vorresti?
440
01:02:29,590 --> 01:02:32,185
Sei venuto in mio soccorso?
441
01:02:35,429 --> 01:02:37,261
Ma hai chiesto la morte.
442
01:02:41,635 --> 01:02:43,035
Chi sei?
443
01:02:48,309 --> 01:02:49,743
Non sei un poliziotto.
444
01:02:52,713 --> 01:02:54,773
Quante volte mi hai salvato?
445
01:02:58,419 --> 01:03:02,288
Ti devo molte grazie.
Ma non so come.
446
01:03:05,326 --> 01:03:06,885
Un bacio basterà.
447
01:03:07,895 --> 01:03:08,453
Bacio?
448
01:03:12,166 --> 01:03:13,862
Non sono bravo in questo.
449
01:03:15,169 --> 01:03:16,228
Neanche io.
450
01:04:17,932 --> 01:04:21,391
Ah! Sono incoraggiato ora.
451
01:04:22,203 --> 01:04:24,069
Ma siamo impotenti.
452
01:04:26,474 --> 01:04:28,875
Non mi arrendo mai.
453
01:04:29,944 --> 01:04:32,641
Lo chiederò di nuovo. Chi sei?
454
01:04:36,217 --> 01:04:38,914
Il capo della polizia è mio zio.
455
01:04:39,653 --> 01:04:41,144
Oh, lui!
456
01:04:43,457 --> 01:04:48,418
Mi ha chiesto di diventare un poliziotto e
aiutalo a risolvere l'incidente di Tohoku.
457
01:04:49,797 --> 01:04:51,698
Cos'eri prima?
458
01:04:52,433 --> 01:04:53,526
Uno studente.
459
01:04:53,634 --> 01:04:54,693
Vedo.
460
01:04:57,438 --> 01:05:01,034
Sono andato a Yokohama quel giorno
Sono diventato un poliziotto.
461
01:05:01,675 --> 01:05:02,506
Vedo.
462
01:05:05,513 --> 01:05:08,847
Quindi non ci sono stato
il distretto di polizia.
463
01:05:09,650 --> 01:05:10,583
Vedo.
464
01:05:13,053 --> 01:05:16,922
Mi dimetterò
dopo che questo caso sarà risolto.
465
01:05:18,292 --> 01:05:20,386
Almeno questo era il mio piano...
466
01:05:20,628 --> 01:05:23,564
Hai detto che non ti arrendi mai.
Sono sicuro che possiamo sopravvivere.
467
01:05:25,633 --> 01:05:26,430
Giusto.
468
01:05:29,503 --> 01:05:31,836
Ho un coltello nelle mutandine.
469
01:05:34,341 --> 01:05:36,469
Quello è un posto segreto.
470
01:05:38,179 --> 01:05:40,614
Non aver paura. Prendilo.
471
01:05:41,415 --> 01:05:42,474
Come?
472
01:05:43,350 --> 01:05:45,080
Usa la bocca.
473
01:05:55,329 --> 01:05:56,695
Uccidiamoli.
474
01:05:56,797 --> 01:06:01,497
Aspetta fino a notte. È troppo pericoloso adesso.
Chiunque potrebbe vederci.
475
01:06:04,171 --> 01:06:05,764
Ne vorresti di più?
476
01:06:21,689 --> 01:06:23,419
Accidenti.
477
01:06:27,528 --> 01:06:29,724
Per favore, prendine un po' di più.
478
01:06:47,581 --> 01:06:48,913
Yukie.
479
01:07:06,433 --> 01:07:07,526
Dai.
480
01:07:20,514 --> 01:07:21,743
Inizio.
481
01:08:08,262 --> 01:08:09,958
Arrivederci.
482
01:08:10,064 --> 01:08:12,761
Che fretta hai, Yukie?
483
01:08:13,434 --> 01:08:15,699
Beviamo tutta la notte.
484
01:08:18,072 --> 01:08:19,267
Chi pensi che io sia?
485
01:09:09,723 --> 01:09:11,021
Stai bene.
486
01:09:12,726 --> 01:09:14,160
Darò un'occhiata.
487
01:09:58,672 --> 01:09:59,605
Yuki!
488
01:10:00,441 --> 01:10:01,739
Va bene.
489
01:10:35,175 --> 01:10:36,609
Adesso è la nostra occasione.
490
01:11:54,062 --> 01:11:55,553
Che cos'è?
491
01:11:58,433 --> 01:11:59,731
Aiuto!
492
01:12:58,459 --> 01:12:59,984
Sono sorpreso.
493
01:13:00,261 --> 01:13:03,026
Uccidendo decine di persone
non li scandalizza.
494
01:13:03,631 --> 01:13:05,793
Proprio come il Vietnam.
495
01:13:07,602 --> 01:13:08,934
Ho freddo.
496
01:13:28,055 --> 01:13:29,546
Ti scalderà.
497
01:13:32,427 --> 01:13:33,122
Qui.
498
01:13:40,568 --> 01:13:42,264
Guarda cosa hanno!
499
01:14:50,538 --> 01:14:52,234
Proprio come mi aspettavo.
500
01:14:52,673 --> 01:14:55,006
Deve contenere droga.
501
01:14:55,443 --> 01:14:57,708
Ecco perché affondarono la Tohoku.
502
01:14:58,513 --> 01:15:00,744
Per distruggere le prove.
503
01:15:03,184 --> 01:15:05,855
- Chi è questo ragazzo?
- E' stato lasciato indietro.
504
01:15:07,321 --> 01:15:08,584
Povero ragazzo!
505
01:15:09,190 --> 01:15:13,389
Avrebbe dovuto restare
a casa a prendersi cura del bestiame.
506
01:15:24,238 --> 01:15:27,072
Chiedi ai corvi di aiutarti a scendere.
507
01:16:10,451 --> 01:16:12,682
Ti senti sexy, Mary?
508
01:16:13,054 --> 01:16:15,182
Mi sto emozionando.
509
01:16:15,623 --> 01:16:20,288
Ai vecchi tempi, i signori tagliavano fuori
il naso della gente per divertimento.
510
01:16:20,628 --> 01:16:22,961
Gli hanno addirittura cavato gli occhi.
511
01:16:23,464 --> 01:16:24,659
Ne vuoi di più?
512
01:16:24,765 --> 01:16:26,233
Voglio di più.
513
01:16:35,176 --> 01:16:38,874
Bene, puoi goderti questa pistola.
514
01:16:39,413 --> 01:16:40,540
Va bene.
515
01:16:52,293 --> 01:16:53,158
Aiuto!
516
01:16:53,494 --> 01:16:54,894
Non uccidermi!
517
01:16:55,029 --> 01:16:56,224
Risparmiami!
518
01:16:58,299 --> 01:16:59,961
Farò qualsiasi cosa.
519
01:17:01,936 --> 01:17:03,302
Risparmiami!
520
01:17:08,209 --> 01:17:09,507
L'ho fatto!
521
01:17:14,115 --> 01:17:15,640
L'ho fatto!
522
01:17:25,826 --> 01:17:26,816
Mani in alto.
523
01:17:28,829 --> 01:17:30,297
Girati.
524
01:17:35,269 --> 01:17:39,104
Ti sparerò alle spalle
come hai fatto tu, George.
525
01:18:03,931 --> 01:18:05,024
Maria!
526
01:19:54,141 --> 01:19:55,131
Alzarsi!
527
01:19:55,743 --> 01:19:58,645
Per favore! Perdonami!
528
01:19:59,180 --> 01:20:01,672
Risparmiami la vita!
529
01:20:02,283 --> 01:20:05,412
Risparmiami! Risparmiami!
530
01:22:55,155 --> 01:22:58,785
Tu sulla moto, accosta.
531
01:22:59,727 --> 01:23:01,594
Anche la jeep.
532
01:23:01,729 --> 01:23:04,631
La moto, fermati! Fermare!
533
01:23:05,566 --> 01:23:07,194
Non riesci a sentire?
534
01:23:07,334 --> 01:23:09,667
Fermare! Dove stai andando?